Indonesian Subtitle: Artficial Original English: Bokutox (THANKS)
Indonesian Translated: Artficial (Easy to Watch) ================================ Movie + https://www.facebook.com/movieartficial
Serang mereka.
Danny!
Berhenti!
Pinjam uang dariku, kau harus membayarnya.
Bila kau bayar, "Dia Jinak".
Kalau tidak bayar, "Dia Ngamuk".
Ini sederhana.
Berikan tangan-mu. Tahan.
Sebentar.
Bagus juga. Sampai ketemu. Ayo sini, "Danny".
Aku bermimpi semalam.
Duduk dibawah rindang "Pohoh Palem", kau tau?
Dan "Gadis Berkulit Eksotik"
hanya, pakai "Selembar Daun"
diantara "Kulit Mulusnya".
Mereka mulai berdatangan.
Membawakan "Minuman Air Kelapa".
Mereka mengusap-kan "Payudara Di Wajahku".
"Gile Bener"!
Hey, bos, Georgie mulai "Birahi".
Diam, Lefty. Kau yang "Syahwat", kan.
Tapi "Adegan Indahnya Selesai".
Setelah itu, semua jadi "Kacau".
"Raksasa" dengan "Senjata Mesin".
Terus menembaki, dan...
"Darah & Organ Berserakan".
Mantap.
Itu "Mimpi Buruk".
Kau tak pernah "Bermimpi", ya?
Pasti, "Damai".
Ini.
Ayo gigit.
Bagus. Bagus.
"Aku Benci Mimpi".
"Bocah Georgie". Hey.
Righty, "Bajingan Gila".
Righty, gimana? Hai, "Juragan".
Anak buahku dapat "2700".
Bagus. Traktir mereka. Sip, "Gan".
Gimana si Danny?
Urus dia. Dia berdarah, uruslah.
"Hasil Kerja Kalian"?
Letakan disana.
Oh, bagus.
Ayo, Danny, turuti "Juragan".
Ini "Bonus", suka?
Obati sendiri, ya?
Ayo, Danny.
Danny, ayo.
Danny, cepat!
Ayo sayang. "Berposelah".
Bagus. Tahan.
Cantiknya.
Hei...kau masuk mobil.
"Dasar Mupeng".
"Dasar Bejad".
Lebih dekat lagi. Bagus.
Coba lihat. Jangan dikotori.
Oh, ayo.
"Ini Dia".
Jangan disini. Ya.
Ayo cari tempat lebih nyaman.
Kasar sekali.
Oh! Oh! Oh!
Nyalakan lampunya. Tidak boleh.
Nyalakan lampunya.
Aku ingin melihat wajahmu. Aku tidak.
Apa itu?
Sialan!
"Dasar Sakit Jiwa"!
Mau kemana? Persetan kau.
Lancang!
"Gagal Total"!
Berhenti nak!
Tidak mau, bos.
Hey, hey, hey, Nigel!
Oke, Bart, baik, kau mau ini?
"Buset"!
Kau disini, jaga "Bill Tua".
"Semoga Beruntung", nak. "Beruntung"? Dia tak perlu itu.
Kau tau aku tertarik
dengan-mu, sobat-ku, Bart?
Bagaimana kau merubah pria
menjadi "Anjing".
Seperti nasehat ibuku,
"Pelihara Dari Kecil, Maka Dia Akan Setia".
Beda dengan anak buah-mu.
Jadi...
Biar kuperjelas sekali lagi.
Kalau tidak bayar, "Dia Ngamuk". Tepat sekali.
Kalau "Dia Ngamuk". Kita semua "Mampus".
Kau pintar juga, ya?
Jadi "Jangan Lepas Kalung-nya".
Danny! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Danny!
Bunuh dia!
Ayo bantu!
Kalau "Majikan-nya Mati", bunuh "Anjing-nya".
Danny! Bunuh dia!
Hai, "Tuan Yussef".
Sialan
"Serang".
Ada yang menarik?
Belum.
Hentikan dia!
"Anjing Lucu".
Berhenti!
Aku jadi bingung.
Kalian tidak paham.
Ambil semau-mu. Oh, tidak.
Aku tak di-didik seperti "Babi".
Beda dengan kalian.
Aku hanya ambil milik-ku.
Tapi sekarang...
Ya.
"Sedikit Pengecualian".
Karena kau sungguh "Keparat".
Ayo.
Lihat apa kau?
"Pertunjukan Bagus".
Baiklah.
Jangan pernah pergi dariku.
Katanya, "Jaga Mobil".
Tutup mulut.
Masuk, "Brengsek".
Apa-apaan ini.
Dia cuma diam saja saat "Aku Dihajar".
"Anjing" bahkan lebih pintar "Menjaga Keselamatan Majikan".
"Gigit, Cakar, Serang"! Atau apalah.
Ya ampun.
"Buset", bos, kau "Berantakan".
"Cari Gara-gara Lagi".
Oh, tidak. Menurut-ku sebaiknya kita pulang.
Berikut-nya? Cuma "Toko Antik".
Ayo kesana. Yakin mau lanjutkan?
Oh, tidak. Mereka itu: "Dikasih Hati-Minta Jantung".
Cari "Pub" terdekat. Aku mau "Minum".
Dan kau, "Dasar Tak Berguna".
Ayo.
Nah, ini rencana-nya.
Aku coba "Cara Halus" dulu.
Tapi kalau gagal, aku akan...
Hey! Oi! Oi! "Perhatikan".
Saat aku tekan "Tombol", "Lampu Merah" menyala, kan?
"Berkedip-kedip",
kau cepat masuk ke pintu secepat-nya...
Jangan sentuh dia.
Dan "Jangan Bercanda"!
"Lampu Nyala"... Perhatikan, serius.
"Lampu Nyala, Masuk Pintu".
Ingat semua itu. Paham?
"Lampu". "Pintu".
"Lampu". "Pintu". Oi!
Terus awasi ini.
"Jangan Kecewakan Aku".
Georgie? Ya, Bart.
"Gantung Disana". Diatas sana?
Kesini.
"Sip".
"Cahaya Lampu", Danny.
"Merah Artinya Maju"
Sepertinya kau butuh bantuan-ku.
Hai. Apa kabar?
Aku mau "Setel Piano". Mungkin agak lama.
Permisi ya.
"Suka Piano"?
Ya aku juga. Tentu saja, tempat ini seperti...
"Gudang Harta Karun".
Butuh sebulan penuh untuk "Perbaiki Semua Piano Ini".
"Setel Piano" itu sulit,
apalagi dengan "Kondisi-ku".
Apa kau "Sedang Sibuk"?
Karena aku "Butuh Bantuan". Gimana?
Kumohon.
Kau masih disana?
Masih, kan?
Ya..
Bagus. Bagus.
Ayo.
Banyak yang berpikir "Piano Besar Itu Kuat",
dan kau bisa "Memainkan Sesuka-nya".
Tapi itu semua salah. "Piano Mirip Manusia".
Seperti "Komunikasi Dengan Seseorang".
Piano-pun sama.
"Tekan Mereka" dan...
Terdengar "Alunan Irama Sedih".
Aku beri petunjuk padamu.
Saat kubilang "Tekan". Tekan "Nada-nada Ini".
Mulai dari sini & seterusnya.
1, 2, 3.
Kau bisa?
Oke. Letakan tangan-mu.
Paham?
Oh! Oh!
Oh, Tuhan! Tunggu dulu.
"Lemaskan". "Lemaskan".
"Musik Itu Mengalir, Susah Bila Tegang".
Di "Nada" ini.
Santai.
Tak perlu takut.
Nah. Kau siap?
"Tekan".
Lebih kuat.
Bagus. Ulangi.
"Berbakat Juga Diam-diam".
Ayo tekan lagi.
Oh, bagus sekali. Dan sekali lagi.
Siap?
Tekan. Tekan.
Santailah. Biar "Mengalir".
"Ciptakan Keajaiban"! Bagus. Bagus. Bagus.
Sempurna. Sempurna.
Oh, tunggu dulu. Tahan sebentar.
Nah,
mau lihat "Hasil-nya"?
Ya..
Perhatikan.
"Suara-nya Indah" kan?
Ya..
Mau coba?
Ayo, letakan tangan-mu.
Disini, sana & situ.
Tekan.
Berikutnya, "Carnegie Hall"!
Kau tau "Carnegie Hall"?
Tempat besar di kota "New York".
Semua "Musisi" ingin ke "Carnegie Hail".
Aku, juga.
Itu "Ambisi Masa Muda-ku".
Tapi, "Aku Tak Sebagus Itu".
Kau tak apa?
Ya..
Bagus. Siapa nama-mu?
Baiklah tak apa. "Tuan Tanpa Nama".
Namaku "Sam".
"Salam Kenal".
Aku, juga.
Bagus sekali.
Katakanlah, "Tuan Tanpa Nama".
Bukankah ada "Suara-suara".
Kau dengar?
Apa cuma...
"Kau Akan Ku-Gadaikan"!
Bila kau "Seperti Ini", Apa "Guna-nya Dirimu"?
Kau diam saja. Tidak berguna.
Kuberi makan. Pakaian!
Memberi tempat tinggal.
"Seluruh Waktu-ku"! Semua "Sia-sia"...
membuat-mu "Berguna".
Apa balasan-mu? Lihat aku!
"Aku Seperti Mengalami Perang Dunia".
Bawa kebawah. "Enyahkan Dariku".
Ayo, kesini "Guk".
"Bikin Umur Pendek Aja".
Ayo masuk, Danny.
Masuk!
"Aku Sibuk". Masuk kedalam.
Ada tamu datang. Aku sedang sibuk.
Katanya ada "Tawaran Bisnis".
Soal "Pertunjukan Hari Ini".
Bawa masuk. Sudah.
Antar kebawah.
"Tamu Brengsek", saat seperti ini.
"Sialan...Perih...Banget"!!!
Tinggalkan kami.
Silahkan.
"Pertunjukan Yang Hebat Di-Toko Perhiasan Tadi".
Kuyakinkan kau, "Itu Asli" lho.
Tentu saja.
"Makhluk Peliharaan", cerdas.
Lalu maksud obrolan ini?
Tujuanku adalah menawarkan-mu sebuah "Tawaran Menguntungkan".
Seberapa untung?
"Untung Besar".
Mau lanjutkan?
Teruskan.
"Sebuah Hiburan Milik-ku & Rekan Lain Tiap 1 Bulan".
"Khusus & Rahasia".
Apa?
Kami mencari "Bakat-bakat Baru".
Percobaan awal-mu dibayar "15, 000".
Berikutnya, "Berlipat 20x".
Hanya "1 Juara" yang berhak
atas "Hadiah 1/2 Milyar".
Hanya bila "Kau Menang".
Caranya menang?
"Bertarung Sampai Mati".
Senang kau datang.
Ayo, ikut aku.
Mana uang-nya?
Oh, "Uang-nya Menyusul".
Setelah apa?
Setelah kalahkan, "Juara Bertahan".
Menang "15 Pertarungan".
Mau "Segelas Anggur"?
Kami cuma sebentar.
"Bunuh Dia".
"Robek Keluar Dubur-nya".
Itu baru "Anak-ku"!
Makasih kesempatan-nya.
Sama-sama. Hebat sekali.
"Makhluk Piaraan", gimana caranya?
Seperti nasehat ibu-ku,
"Pelihara Dari Kecil, Maka Dia Akan Setia".
Bukankah itu cuma "Pribahasa".
Ya. Mungkin "Ciptaan Ibu-ku".
Bila masih minat, kau tau tempat-ku.
Oh, kami pasti "Berminat".
Cuma saja, lain kali cobalah "Lebih Seru".
Lihat saja nanti.
Ingat "Mimpi-ku" sebelumnya?
"Para Gadis-gadis"?
Ya, aku menyadarinya.
Kau tau "Freud"? Tidak.
Lupakan saja. "Freud Itu Jenius".
Menurutnya: "Impian Memiliki Sebuah Arti".
Ya.
Seperti: "Para Gadis, Pulau, Minuman". Ya, benar.
Itu cuma "Simbol".
Sebenarnya adalah "Damai & Santai".
tidak cemas.
Lalu muncul "Rejeki Uang Ini".
simpanan selama "20 Tahun".
Nah, jelas, bukan?
"Mimpi, Rejeki: Pensiun".
Paham? Ya.
"Tanpa Kerja Kotor". "Tanpa Berkelahi".
Oh, aku merasa "Nyaman".
Damai-nya.
Danny, kau mau apa?
"Piano". Coba ulangi?
"Aku Mau Piano". Piano? Oh, ya.
Kalau "Makan Lobster"?
"Aku Mau Piano".
"Wanita" gimana? Kau kan "Perjaka".
"Aku Mau Piano".
Danny, kau mulai "Menjengkelkan".
"Aku Mau Piano".
Itu alasan aku menyukaimu, Danny.
"Pendirian Teguh".
Kita ini "Tim Hebat". "Si Otak & Si Otot".
Nah, ini "Hari Yang Baik".
Ayo.
Pagi, "Nona-nona".
Apa kabar pagi ini?
Kau disini.
Kau cukup sabar, menanti-ku "Nyonya",
aku akan "Melayani-mu Seharian".
Siapa?
"Kau"?
Ya..
"Bukan Kebetulan"?
Kau tau,
Saat pulang aku cerita pada "Victoria", putri tiri-ku.
"Aku Cerita Tentang-mu".
Halo?
Apa kau masih tidur?
Oh, ya.
Bila terbangun di "Tempat Asing".
mengenakan "Piyama Orang", pastinya "Membingungkan".
Mencari "Tempat Sembunyi Aman".
Saat anak-anak,
"Tempat Teraman Sedunia" adalah
"Kolong Kasur".
Terasa "Aman", ya?
"Pingsan 2 Hari" pasti "Kelaparan".
Ini "Selai Kacang" untuk-mu.
Namaku "Sam", ingat?
Oke, "Tenangkan Dirimu".
Kami tak berhak banyak tanya.
Kalau sudah "Siap",
pasti akan "Cerita".
Oke?
Oke.
Hai!
"Lucu Juga".
Masa? "Rambut-nya Keren".
Seperti "Anak Kecil Potong Sendiri".
Ya... Kalian bilang itu "Lucu".
Dia bukan 6 tahun. Tentu bukan.
Dia suka "Baca"?
Entahlah.
Suka "Menulis"? Suka "Menggambar"?
Sayang, "Aku Tak Mengenal-nya".
Dia-pun begitu.
"Dia Suka Musik".
Keren.
Hai.
Sam bilang kau suka musik.
Tau caranya?
Lihat?
Bagus, kan?
"Milik Ayah-ku".
Meninggal sebelum aku lahir lalu ibu memberikan padaku.
Ibu meninggal kecelakaan mobil. Setelah menikah dengan Sam.
"Dia Sahabat Ayah-ku".
"Aku Cerewet"? Aku memang begini.
Bila kau "Risih" katakan saja, ya?
Aku mau bantu Sam siapkan makan.
Kau boleh gabung atau makan disini.
Soalnya, dimeja makan lebih mudah.
"Tidak Tersedak".
Namaku "Victoria".
Harus aku jemput?
Jangan.
Biar datang sendiri.
Mungkin dia "Bingung".
Beri dia "Kesempatan Belajar".
Sulit merubah "Bocah Jadi Pria".
Tau darimana? Kau tak punya.
"Ini Curhat Pribadi".
Aku dulu begitu.
Serius. Tentu.
Ayo.
"Terima Kasih Untuk Makanan".
"Terima Kasih Untuk Kedamaian".
"Terima Kasih Untuk Sehat & Bahagia"..
Dan, kumohon,
Semoga Victoria "Lulus Tes Piano".
"Itu Bukan Doa".
Kata siapa? Kata kau.
Sejak kecil kau "Mengajari-ku".
Ini "Pengecualian Khusus"
untuk "Tes Penting Piano"?
Oh, benar. "Pengecualian". Ya.
Lakukan apa kata-ku.
"Sup-nya" mana?
Itu dia.
Tepat waktu.
Ini "Kursi-mu".
Ayo, duduk.
Oke?
Victoria, tolong... Oh, tentu.
"Masakan Sam".
Sup kentang paling enak.
"Sedunia".
Ini "Serbet-mu".
Roti?
Tidak.
Ini "Sendok".
Itu "Sendok-mu".
Begini.
Oh, Tuhan.
Oh, "Duet Sendawa".
Namaku "Danny".
Tak usah lagi "Dibalut", biarkan "Udara Masuk".
Kau akan sembuh.
Aku penasaran padamu.
"Apa Ini"?
Oke. Tak apa.
Tak akan kulepas.
Saat kecil aku punya "Topi Koboi".
Kubawa tidur, makan & mandi.
Bila ada yang ambil, akupun sama dengan-mu...
Aku ada saran.
Kau telah "Seminggu Didalam".
Mau "Hirup Udara Segar"?
"Gerakan Kaki"?
Diluar enak.
Disini enak.
Takut bila keluar, tidak dapat kembali?
Kita akan kembali.
Aku janji.
Sejujurnya, Aku...
"Butuh Bantuan-mu".
Soal "Piano"?
"Antar Victoria Sekolah".
Lewat pinggir sini.
Oke.
Kami jemput jam 3.
Aku "18 Tahun", Sam.
"Baru 1 Minggu". Baik jam 3.
"Dagh" "Dagh".
Kau tak apa?
"Dia Mencium-ku".
Aku tau, terus. Gimana?
"Basah". Cuma itu?
"Enak".
"Basah & Enak".
Sepertinya itu "Ciuman". Ayo, kita akan sibuk.
Halo, "Sayang". Oh, pagi, "Maddy".
"Supermarket Maddy Terbaik Di Glasgow".
Maddy, ini Danny. Halo, Danny.
"Dia Pemalu". Aku suka cowo pemalu.
"Tantangan Untuk Para Gadis".
Aku akan ajarkan "Cara Belanja".
"Dia Guru Hebat".
Begitukah?
Ibuku bisa merubah "2 Batu & Segelas Air"
jadi "3 Resep Makanan".
Saat aku dewasa, dia ajarkan "Rahasia Masak".
Nanti akan kuajarkan.
Siap belajar: "Rahasia Masak"?
Ya. Oke, baiklah.
"Makanan Berbicara". Makanan Berbicara?
Kau tak tau, kan?
Tidak.
"Makanan Berbicara".
Kuajarkan semua padamu.
Harus pelajari "Bahasa-nya".
Ambil contoh "Melon" ini.
Dia "Bilang" apa?
"Tuk...Tuk".
Ya. artinya, "Aku Matang"
Tau artinya "Matang"?
"Matang = Manis". "Manis = Enak".
"Ciuman Yang Matang".
Bukan, bukan.
"Ciuman = Manis". "Melon = Matang".
Tapi "Matang = Manis".
Itu kalau soal "Makanan".
"Ciuman" berbeda, itu...
Hal yang "Rumit".
Sekarang, soal "Melon".
"Roti Bagus = Wangi". Cium "Aroma-nya".
"Wangi". "Wangi".
Bagus. Ambil "Roti", Danny.
Nah, bagian sulit-nya: "Memasak".
Disana ada "Lemari", ambil "Panci Besar".
Bisa kau ambilkan?.
Saat "Memasak",
"Bahasa-nya Beda",
"Dengar-nya Pakai Lidah", cicipi.
Lihat "Sosis" ini.
Ya.
Ini adalah "Sosis Bermutu".
Hmm.
Ada "Hal Menarik"? Coba lihat...
Ini "Victoria Masih Bayi".
Lalu "Victoria & Ibu-nya".
"Ayahnya Sahabat-ku".
Meninggal sebelum Victoria lahir.
Ibunya juga, "Sahabat-ku".
Lalu,
"Kami Menikah".
Terjadi "Kecelakaan Mobil"
"Victoria 7 Tahun".
"Ibunya Meninggal & Aku Buta".
Victoria ikut aku.
"Ironi Keluarga" yang lucu, kan?
Punya "Keluarga"?
Entahlah.
Pasti punya, "Disuatu Tempat".
Aku tidak ingat.
"Suatu Saat Pasti Ingat".
Itu "Panci-nya".
Panggilan untuk: Danny.
Sam mengirim-ku. Sendiri?
Wow, hebat! "Ayo Rayakan".
Apa itu?
"Perayaan"? Artinya lakukan "Hal Istimewa".
Sam suruh pulang.
Ayo.
Silahkan. Makasih.
Ini "Es Krim & Wafer".
Pernah makan "Es Krim"?
Tidak. Ini "Rasa Vanila".
"Vanila Putih".
Ayo, cobalah.
Oh, tidak. "Dikunyah Dulu".
Oh, tuhan!
Kau tau, "Es Krim" itu "Dingin" lalu "Manis".
Bila mulut-mu "Beku", maka "Rasa Manis-nya" hilang.
Nah, begini cara-nya...
"Enak = Manis". Ya, benar.
"Dijilat"
begini.
Itu benar.
Gimana?
"Makan-mu Belepotan".
Sial. Kita "Terlambat".
Ayo.
Tak apa?
"Cepat Habiskan".
Ingat, bila Sam tanya biar aku yang jelaskan.
Menurutnya "Es Krim" dapat "Menghilangkan Nafsu Makan".
Paham?
Nafsu makan?
"Hasrat Untuk Makan".
Mulut-ku gimana?
Bagus. Bukan itu.
"Penuh Kawat Gigi", untuk sementara ini.
Kau rindu "Ibu-mu"?
"Tiap Hari".
Kalau kau?
"Aku Lupa Ibu-ku".
Terkadang "Lupa" lebih baik.
Hai.
"Terlambat".
Kami tadi "Jalan-jalan Sebentar".
Oh, begitu...
Bukankah kusuruh "Langsung Pulang"?
Sam, itu "Salah-ku".
Oh, benar...
Bila mau pulang jauh, Victoria,
"Sekolah Saja Di Kansas".
Pulang sejauh "50 Mil"
masa bodo! "Membosankan".
Tapi "Aman". Aku "Bosan".
Lagipula, disini aman kok.
itulah mengapa kita memilihnya, kan?
Kumohon padamu.
"Jangan Buat Aku Cemas".
Oke, Sam.
Baiklah.
"Aroma" ini?
Apa? "Aroma Es Krim".
"Es Krim Vanila". "Vanila Putih".
"Rasanya Dingin & Manis".
"Manis = Enak".
Victoria?
Ya?
kadang aku "Cemas Padanya".
Tampaknya ada yang
membuatnya "Menutup Diri",
dan akhirnya "Dia Pergi".
Itu yang coba aku "Cegah".
Dengan "Es Krim Vanila"?
Mungkin harus coba "Cara Lain".
Aku tidur. "Met Tidur".
Kesini.
Saat kecil, aku lakukan bersama "Ibu & Sam".
"Alasan Aku Suka Musik".
Lihat "Ini"?
Namanya "Not".
"Not". Oke.
"Not = Tanda".
Oke.
"Not = Tanda".
Bila lihat "Not" ini,
itu "Tanda" mainkan "Kunci" ini.
Ini "Tanda" itu.
Dan "Tanda" berikut.
Kau memainkan-nya, "Berturut-turut".
Bagus!
Siap?
"Aku Mulai".
Ayo, teruskan.
"Belum Matang".
Halo, Sam. Hai, Maddy.
Gimana "Pelajaran-nya"? On, "Dia Cepat Belajar".
Ada apa saja disini?
"Kematangan".
Awas kau, keparat.
Mau lari kemana?
Alex, kepung dia.
Itu dia! Tangkap.
Mana Danny?
Danny!
Ini "Matang".
Ayo, kabur.
Danny!
Ini "Matang".
Danny, kau ingat
kalau "Kami Tidak Berhak Banyak Tanya"?
Dan bila sudah "Siap", pasti akan "Cerita"?
Aku ingat.
Hari ini di supermarket.
Ada pertanyaan yang tak kumengerti
bila tanpa bertanya.
Bolehkah?
Oke.
Tadi,
ada "Orang Berkelahi".
Kau tau kan? Ya.
"Tidak Terusik"? Tidak.
"Tidak Takut"? Tidak.
Wajarnya, bila mengalami hal itu,
akan "Ketakutan".
"Mereka Tidak Menyerang-ku".
Oke, "1 Pertanyaan Lagi".
Waktu itu, "Kau Terluka Parah".
Apa yang terjadi?
"Aku Minta Piano".
Minta pada siapa? "Paman-ku".
Oh. kau punya "Keluarga"?
Tidak.
Tapi kau bilang "Paman-mu".
"Dia Sudah Mati".
Oh.
Ini "Enak"?
"Luar Biasa".
Hey, siap? Ya.
Oh Tuhan!
Kau "Konyol". Jangan takut.
Kalian haus?
Aku haus.
Itu, "Cocok Disini".
Dimana? Sebelah sini.
Ya. "Cocok Sekali".
Hai. Boleh masuk?
Oke.
Belajar dimana?
Apa?
Musik yang tadi.
"Kudengar Dalam Kepala-ku".
Ulangi.
Pasti ada yang "Ajarkan".
Kau tak ingat?
Tidak.
Mungkin dulu sekali, sebelum kenal kami.
Entahlah.
"Segala-nya Baru Bagimu".
Baju, rambut & hidupmu.
Tapi "Benda Ini" masih...
"Saatnya Melepaskan-nya".
Iya kan?
"Ini Kehidupan Baru-mu".
Selamat tidur.
Oh, ya.
Nak, ini akan "Seru".
Bagus. Bagus.
Selesai. "Tes Piano Victoria"
bulan depan, kan?
Kau ingat ceritaku soal "Kota New York"?
"Carnegie Hall" kan?
Ya, itu tempat asal kami. "Rumah Kami".
"Disini Rumah-mu".
Tidak, ini cuma "Sementara".
Kami disini untuk "Sekolah Victoria".
Maksudku, Danny,
setelah Victoria lulus, "Kami Akan Pulang".
Kembali ke "New York".
Dan
aku tak tau, mulai dari mana
tapi maukah kau "Ikut Kami"
karena kini kau "Keluarga".
Dan begitu semestinya "Keluarga".
"Hidup Bersama". Begitu kira-kira.
Apa jawaban-mu?
Ya. Ya.
2, 3,
4, 5.
Ini "Bayaran-mu".
"50-50". Rekan. Kau & aku.
Senang?
Ini mau ku-apakan?
"Terserah Kau".
Ya, ampun.
Danny!
Danny. Lihat kau. "Rapih Sekali". Dan...
"Bau-mu Harum", juga "Pakaian-mu Bagus".
"Lumayan Sukses", ya?
Disuruh "Bos" beli "Manga & Pepaya",
eh malah ketemu "Lemon".
"Eit"! "Eit"! "Eit". "Eit".
"Eit".
"Paman Bart" mencemaskan-mu.
"Peliharaan-nya Hilang".
Dia terus "Pikirkan-mu".
"Mana Danny Kecil-ku?" Dia sudah mati.
Tau dari mana? "Aku Lihat".
Kau salah lihat, bung. "Dia Sangat Bugar".
dan "Sangat Merindukan-mu".
"Aku Keluar".
Kau punya "Rumah Baru", Danny?
"Keluarga Baru"?
Dengar ini.
jika kau tetap menolak pulang,
"Paman Bart" akan mengirim "Preman" ke "Rumah Baru-mu".
Kau mau itu? Mudah saja,
"Kau Tinggal Disini".
"Lihat Siapa Yang Pulang".
Peluk aku.
Apa kabar nak?
"Kau Terlihat Hebat".
Tidak seperti-nya.
"Cu'pu & Cu'lun".
Kami merindukan-mu, kan?
Ya, itu benar, Danny.
Kau pasti ketakutan. "Kecelakaan & Tembakan".
Aku juga, kau lihat, kan?
1 bulan dirawat.
"Aku Sudah Sembuh & Siap Beraksi".
"Kau Siap Beraksi"?
Aku ada permintaan.
Kau? Permintaan?
"Kasus Langka".
Bukan soal "Piano Sialan", kan?
Tidak. Baiklah.
Aku senang sekali kau pulang
Aku akan kabulkan mau-mu. Silahkan.
"Kau Tau Ibu-ku"?
Ibu-mu?
Mana aku tau?
Kutemukan kau "Dijalanan", terbaring sendirian.
"Kau Sekarat".
Kau diam saja. Tergeletak disana.
"Kau Dibuang".
"Tak Ada Yang Perduli".
Kecuali aku.
Aku pernah cerita, kan?
Baiklah, coba lihat ini
semoga kau ingat.
"Tugas Pertama Kita".
Danny, kenapa tanya "Masa Lalu"?
Ada yang "Mengajari-mu"?
Tidak.
Mau dengar nasehat Paman Bart?
"Jangan Ungkit Masa Lalu".
"Kejarlah Masa Depan".
Masa lalu telah lewat
Masa depan menanti-mu
bagaikan, "Kilau Gunung Emas".
Tau masa depan-mu, Danny?
Kejutan kau datang.
Kami menunggu kalian.
Apa ada masalah?
Cuma "Kecelakaan".
Kesini.
Sudah dimulai.
"Dia" gimana? Baik-baik saja.
Semoga, karena malam ini "Dia Akan Bekerja Keras".
Dia pakai "Busana Terbaik".
Kami harap akan "Lebih Seru".
Tenang saja.
Kami sudah latihan. Iya kan, Danny?
Dengar.
Jangan cepat-cepat.
"Mainkan Sedikit".
Buatlah seolah, "Kau Akan Kalah".
Tuan-tuan. Siap?
"Untuk Mati".
Baik.
Ayo. Turun.
Kau ini kenapa?
Aku tak mau lagi "Berkelahi".
Apa? Danny, itu tugasmu.
"Berkelahi".
Tidak lagi.
Apa yang terjadi?
Siapa yang "Racuni Pikiran-mu"?
Ada masalah, tuan-tuan?
Tidak. Tak masalah.
Cuma bicara "Taktik". Tentu.
Dengar aku, "Bocah Sial".
"Turun Kebawah & Bertarung",
atau "Kutusuk Biji-mu".
Cepat!
Aku tak mau lagi "Berkelahi".
Ini janji-ku.
Bila kau menuruti-ku, "Bertarung",
Aku janji, besok kubelikan
"Piano Terbaik Di Kota Ini".
Gimana?
Aku tak mau lagi "Berkelahi".
"Mati Saja Kau". Turun!
Ayo, serang dia.
Ayo.
Ayo, Danny.
Ada apa?
Bukankah kau mau "Lebih Seru".
Dia bahkan "Tak Membalas".
Ambil!
"Bacok"! "Bacok"! "Bacok"!
Ambil Danny!
Danny!
Sepertinya ada masalah. Apa?
Mereka ingin "Darah". Bukannya "Menyerah".
Bolehkah aku "Atur" agar "Lebih Kreatif"?
Silahkan saja.
Danny, kau pengacau!
Saatnya mencari uang!
Danny, kau akan terbunuh!
"Balas Serang"!
Danny!
"Senjata"!
"Bunuh Dia"!
Bila "Tidak Mati", maka "Tidak Dibayar"!
"Mampuskan Dia".
Danny!
Cepat.
Sebelum aku mampus!
Bunuh dia!
Oh, "Persetan".
"Hentikan Membunuh"!
Aku yang putuskan "Segala Hal".
"Anjing Harus Patuh Majikan-nya".
Kubunuh kau.
"Masukan Kandang".
Cepat.
Kemana dia?
Mungkin ada "Urusan".
"Dia Bahagia Disini".
Terkadang, "Bahagia" tak cukup.
biasanya orang akan "Kembali"
untuk "Perbaiki Sesuatu" yang akan "Sebabkan Kesengsaraan".
Aku bisa membantu-nya.
Aku tau.
Terkadang harus "Tuntaskan Sendiri".
Oh, ya.
Oh, enak sekali.
"Pembohong"!
Sialan!
Sedang apa dikursi-ku, "Bocah Edan"?
"Pembohong"!
Ini "Ibu-ku". Kau mengenalnya!
"Dia Pelacur".
Kau tau "Pelacur", Danny?
"Uang Kenikmatan, Seperti Mereka Tadi".
Aku selalu membantu-nya.
"Aku Menyukai-nya".
Dia pengertian.
"Dialah, Yang Paling, Istimewa"
Saat dia meninggal,
"Kau jadi Tanggungan-ku",
melindungi-mu.
Lihat ini..."Foto Dia". Coba periksa.
Maaf aku berbohong, Danny.
Itu karena "Cinta".
Sekarang,
ayo cari "Uang Banyak" yang "Gagal Kemarin".
Danny, terkadang
Sebuah "Tragedi Keluarga"
akan "Menyatukan Kita".
Benar sekali, bos.
Seperti "Aku & Abang Di Blackpool".
Kami biasanya... "Permisi".
"Tidak Sopan"? Aku bicara. Aku cuma "Mendukung", bos.
Apa aku butuh "Dukungan"? Tidak, tapi menurut-ku...
Bisa berhenti "Bacot"?
Aku jadi "Kelupaan".
Sampai mana? "Keluarga".
Benar. Benar. "Keluarga Harus Bersama".
Tepat. "Keluarga Harus Bersama".
Apapun "Resiko-nya"? Apapun juga.
Lepaskan!
Mau apa kau? Danny!
Hentikan!
Pegang dia, bos.
Sial!
"Ibuku Adalah Pelacur".
Aku bukan "Ahlinya", tapi aku tau,
Dia tak seperti itu, "Bukan Pelacur".
Apa maksudmu? "Dia Pemain Piano".
Ada apa lagi di-foto?
"Murid-murid Berseragam".
Ada "Jendela Kaca Besar".
Mirip "Akademi / Kampus".
Ada "2 Piano Kecil", disana.
Jenisnya? Keduanya "Pleyel".
Aku ada "Ide".
Kerja-mu bagus sekali, "Menyetel Piano".
"Sama-sama", nyonya.
Teknisi sebelum-nya: "Pemabuk Yang Nyasar".
Jadi "Tambah Rusak".
Kacau sekali.
Danny?
"32 Tahun Berlalu" dan aku masih ingat,
"Khususnya Dia".
Kenapa "Istimewa"?
"Gadis Cerdas". Sungguh pintar.
"Di-Takdirkan Untuk Sukses".
Namun tiba-tiba "Hilang".
Kami pikir dia "Pulang".
Mungkin "Masalah Keuangan". Kami tau dia "Kesusahan".
Nah!
Kemudian,
"Keluarganya Di-Cina" bertanya soal kabarnya.
Tentang "Anak Kecil". Aneh.
"Menyedihkan".
Ah-ha!
Ini "Dia".
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Yakin?
Tentu.
Oke.
Halo!
Ada orang?
Sam?
Danny?
Kenapa tidak jemput?
Maaf.
Foto lain-nya.
Katanya dia itu "Pemain Berbakat".
Pastinya.
Mau dengar "Musik-nya"?
Caranya?
Lihat? "Mozart, Sonata Number 11. "
Bukan cuma musik biasa, tapi "Musik Terindah".
"Musik Ajaib".
"Musik Hebat".
Tidak!
Maaf, mengganggu,
tapi aku sedang mencari-nya.
Tidak, aku tak mengenalnya.
Aku coba tanya ulang.
Ada apa ini? Oh, Sam! Oh, Sam!
"Dia Ingat". Ketika aku "Mainkan Piano & Musik".
Tunggu. tunggu. Pelan-pelan. Ingat apa?
Ibu-nya. "Pembunuh Ibu-nya".
Kau ingat "Pembunuh-nya"? Sam, kita harus pergi.
Tunggu dulu, nak. Sebelum lakukan itu,
coba tenang & jelaskan padaku
Dari awal. Aku...
Danny?
Oh, Tuhan.
Danny. Tunggu.
Dengar. Danny.
Kau dengar? "Tak Ada Waktu".
Danny. Tunggu.
Bos, "Mereka Tidak Mampu". Dia lebih kuat.
Masuklah. Baik.
Oi, "Bawa Hidup-hidup". Sia-sia bila "Ia Mati".
Cepat.
Sial! Kau masuk.
Kalian, kesana.
Disini.
"Parkir Disini Aman".
Sialan!
Brengsek!
Cukup.
Cukup sudah! "Bocah Bangsat"!
"Kau Harus Membayar-nya, Bocah".
Kau dengar? "Bayar Hutang-mu".
Akan kubalas.
"Tunggu Balasan-ku"!
"Semua Ulah-mu".
"Kau Biang Kerok".
Aku tau itu.
Apalagi kau, sudah "Kulatih".
Dengar, Danny.
Kita memang "Bermasalah", tapi itulah "Keluarga", kan?
"Sekali Terlibat", tak akan bisa lari.
Sial! Kejar!
Kubunuh kau! Diam!
Dia didalam! Diam!
Diam. Biar aku.
"Jangan Tiup Telinga-ku". Maaf bos.
Minggir. Mundur.
"Bajingan Kecil Cerdik".
Kalian, tunggu disini.
Danny!
Danny, dimana kau?
Brengsek.
"Piyama"?
"Piyama Sialan"?
"Tidak Tau Di-Untung"! Dimana kau?
"Lupa Kenangan Indah Kita"?
Inikah? "Pelarian-mu"? Rumah baru-mu?
Disinikah kau...
"Tersadar"?
"Seni".
"Buku".
"Musik"?
Untuk apa?
Pentingkah itu?
Lihat perbuatan-mu.
"Bertemu Orang Baik".
Mereka membantu-mu,
dan ini yang terjadi.
"Hidup Mereka Hancur",
seperti biasa kau lakukan.
"Kau Tak Pantas Hidup Layak", Danny.
Kau itu "Anjing".
"Anjing-ku".
Kuberi makan, latih, "Kau Itu Milik-ku".
Dan harus kubunuh,
layaknya majikan baik yang akhiri penderitaan peliharaan,
kasihan sekali.
Tapi...
Aku tak bisa.
Pulanglah, Danny.
"Kumaafkan Kau".
Kau akan aman.
"Kembalilah Ke Dunia-mu".
"Satu-satunya Tempat-mu".
Gimana?
"Maaf & Lupakan"?
"Dunia Ini Memang Membingungkan".
Akan kuperjelas lagi.
Kau, aku.
"Hidup Nyaman Ber-2".
Ayolah, Danny.
Ayo. "Anak Baik".
Ya. Kesini.
Ayo.
Kesini.
"Selamat Datang", Danny.
"Aku Sudah Dirumah".
Tidak!
Danny, jangan!
Dia akan membunuh-nya! Jangan, Danny!
Hentikan, Danny. "Dia Pembunuh Ibu"!
"Ibu-mu Tak Akan Kembali", dan jangan meniru-nya.
"Kita Semua Hewan".
"Kau Anjing"! "Kau Manusia".
Bila kau membunuh-nya, maka semua "Kebahagiaan-mu Hilang".
"Acuhkan Sampah Ini".
"Kau Akan Dikurung Bagai Hewan".
Jangan, Danny. Bunuh aku!
Jangan, Danny. "Dia Berniat Jahat-nya".
Danny, dengarlah.
Ingat ibu-mu?
Ingat "Perlakuan-ku"?
"Aku Selalu Menyiksa-nya".
"Kuperlakukan Bagai Pelacur"!
Jangan!
"Menurut Bagai Anjing".
Kau tetap sama saja.
Inilah takdir-mu.
"Seorang Pembunuh".
Dan begitulah kau.
Jadilah "Anjing Baik".
"Bunuh & Selesaikan".
Ayo bunuh aku!
"Tutup Bacot-mu".
Bicaranya "Ngaco Semua".
Nyaman dengan "Benda Dileher"?
Baguskah?
Yah, "Lumayan Keren".
Para hadirin,
Penghargaan ke-200
Beasiswa Sekolah Piano: "Nona Victoria Mills".
Ku-persembahkan musik-ku untuk "Seseorang".
Itu untuk-mu. Tidak, bukan aku.
"Seorang Yang Terselamatkan Oleh Musik".
Itu kau, nak.
Indonesian Subtitle: Artficial Original English: Bokutox (THANKS)
Indonesian Translated: Artficial (Easy to Watch) ================================ Movie + https://www.facebook.com/movieartficial